Several parts combine into one character.

甲骨文字の「寒」は宀(屋根) + 人 + 草(藁) + 冫(氷) — 「屋根の下で人が藁にくるまり下に氷」、古代中国の冬の生活風景を一つの字に圧縮、最も視覚的に豊かな会意字の一つ。

日本語の音読みは カン — 寒冷(かんれい)・寒波(かんぱ、寒波)・寒帯(かんたい)・厳寒(げんかん)・寒中見舞(かんちゅうみまい、寒中見舞)・寒風(かんぷう、冷たい風)。訓読みは さむ.い — 寒い(さむい)・寒さ(さむさ)・寒気(さむけ、寒気がする・悪寒)・肌寒い(はだざむい)。 「寒い(さむい) vs 冷たい(つめたい) vs 涼しい(すずしい)」 三段階分業 — 「寒い」 = 体感温度の不快な低温(冬の寒い・寒い部屋)、「冷たい」 = 触覚的な冷たさ(冷たい水・冷たい手)、「涼しい」 = 心地よい低温(夏の風が涼しい)、日本語温度感覚の三段分業、外国人学習者の難所。「寒中見舞(かんちゅうみまい)」 = 1月5日~2月3日の寒中に送る挨拶状、年賀状で抜けた相手への補完、漢字「寒」が日本書状文化の核。

韓国の漢字音は「한(han)」 — 寒冷(한랭)・寒波(한파)・嚴寒(엄한)・寒帶(한대)。固有語「춥다(chubda, 寒い)」が日常勝者。

中国語は hán、2声 — 寒(hán)・寒冷(hánlěng)・寒冬(hándōng, 寒い冬)・伤寒(shānghán, 腸チフス)・寒假(hánjià, 冬休み)・寒流(hánliú, 寒流)。 「寒假(hánjià)」 = 中国学校の冬休み、字義「寒い休み」、春節(旧正月)前後の長期休暇、漢字「寒」が中国教育カレンダーの核。

覚え方: 宀 + 人 + 藁 + 氷 — 古代中国の冬の生活風景を圧縮した字。