부품을 손가락으로 따로 보아도, 합쳐진 모양이 본 뜻을 만든다.

泣은 氵(물) + 立(설 립)의 형성자. 立은 음을 빌려준 소리부, 氵는 의미 — 「선 채로 흐르는 물 = 눈물」. 涙(눈물 누)와 짝 — 涙는 명사(눈물), 泣은 동작(우는 것).

한국 한자음 "읍". 泣訴(읍소)·感泣(감읍)·涕泣(체읍)·哭泣(곡읍). 한국 일상 단어로는 거의 안 쓰이고 — 격식·문학에 한정. 「우는 행위」 표현은 한글 「울다」가 압도.

중국어 qì, 4성. 哭泣(kūqì, 울다)·泣不成声(qì bù chéng shēng, 울어 소리도 못 내다)·暗泣(ànqì, 몰래 울다). 「哭」가 일상어, 「泣」은 격식·문어.

일본어 음독 キュウ — 感泣(かんきゅう). 훈독 なく — 泣く(なく, 울다)·泣き虫(なきむし, 울보)·泣き顔(なきがお, 우는 얼굴). 「鳴く(なく, 동물이 울다·소리내다)」와 동음이의 — 같은 なく지만 한자가 갈린다 — 일본어 학습자가 익혀야 할 분기.