Several parts combine into one character.

"凍"(简体"冻"、日新字体"凍")字字源 — 冫(bīng, 冰冻符号) + 東(dōng, 东, 音符)。"冫"是冰雪结晶的象形(两点点状表冷凝)，加东借音，整字"进入冰冻状态 = 凝固为冰"。这是描述相变的字。

中国大陆简化为"冻"，把"東"简化为"东"，与日新字体"凍"形成视觉差异。

韩国汉字音读作"동(dong)" — 凍結(동결, donggyeol)·凍死(동사, dongsa)·解凍(해동, haedong, 解冻)·冷凍(냉동, naengdong)·凍傷(동상, dongsang, 冻伤)·冷凍庫(냉동고, naengdonggo, 冷冻库)。注意：韩语"동"是同音重灾区 — 凍·東·動·冬·童·同·洞·銅 全部同音，必须靠语境和汉字判别。固有词"얼다(eolda, 冻)"是日常主导动词。

日语音读 トウ(tō) — 凍結(とうけつ, tōketsu)·凍死(とうし, tōshi)·解凍(かいとう, kaitō, 解冻/解锁)·冷凍(れいとう, reitō)·冷凍庫(れいとうこ, reitōko)·凍傷(とうしょう, tōshō)；训读 こお.る·こご.える — 凍る(こおる, kōru, 冻结)·凍える(こごえる, kogoeru, 冻僵)·凍りつく(こおりつく, kōritsuku, 冻住)·凍み豆腐(しみどうふ, shimidōfu, 冻豆腐)。"冷凍(reitō)"是日本食品产业核心词 — 战后冷冻食品产业从1960年代日清"冷冻饺子"开始爆发，现代日本便利店冷冻食品(冷凍餃子・冷凍たこ焼き・冷凍ラーメン・冷凍からあげ)是上班族午餐主力，"レンジでチン(微波加热)"已成日本独居文化标志动词。"解凍(kaitō)"在日本IT语境也指"解压(unzip)" — "ZIPファイルを解凍する"，反映日语技术词汇的隐喻迁移。"凍み豆腐(shimidōfu)"是长野和东北地方传统冬季保存食品，把豆腐冻干后作为干粮，与中国"冻豆腐"工艺相通但产品形态不同。

汉语中读作 dòng，第4声(简体"冻") — 冻(dòng)·冷冻(lěngdòng)·冰冻(bīngdòng, 冰冻)·冻饺(dòngjiǎo, 冷冻饺子)·速冻(sùdòng, 速冻)·冻僵(dòngjiāng, 冻僵)·冻死(dòngsǐ, 冻死)·解冻(jiědòng, 解冻)·冻肉(dòngròu, 冻肉)·果冻(guǒdòng, 果冻/啫喱)·冻疮(dòngchuāng, 冻疮)。"冷冻饺子"(lěngdòng jiǎozi)和"速冻饺子"(sùdòng jiǎozi) — 是中国北方家庭冬季储备食品的核心，从1990年代"三全凌"、"思念"两大品牌兴起，现已是中国全境家庭冰箱必备。这与日本冷冻饺子工业相互呼应，是东亚冷冻食品工业互相学习的典型案例。"果冻"(guǒdòng) — 字面"水果冻状物"，是中文对 jelly 的本土化命名，反映中文"以形命名"的造词偏好，与日语"ゼリー"(英语外来词)、韩语"젤리"(英语外来词)形成对比。"解冻"(jiědòng) — 现代汉语扩展义包括"解冻资金"、"解冻关系" — 政治和金融语境核心词，"中美关系解冻"是历次外交报道高频用语。"冻疮"(dòngchuāng) — 中国北方冬季皮肤病常见词，特别是手指和耳朵冻伤后留下的红肿，是中国北方童年记忆的标志。"冻龄"(dònglíng) — 21世纪流行美容词，字面"冻结年龄"，形容外貌不显老，是中国娱乐圈和美容界对中年女演员的赞美核心词。

记忆方法：冫(冰晶) + 東(音符) — 进入冰冻状态 = 冻。