Several parts combine into one character.

"泣"字字源直接 — 氵(shuǐ, 水/泪) + 立(lì, 站立)。"立"借音兼意，"水+立" = "站着流泪 = 哭泣"，是CJK字典中"动作直接呈现"的代表字。

汉语字义分工：哭(kū) = 出声大哭，是日常主导词；泣(qì) = 默泣无声或低声啜泣，多见于书面语；号(háo) = 号啕大哭，最强烈。三字按"声音强度"递进分工，在中国古典文学中是描写哀情的精细工具。

韩国汉字音读作"읍(eup)" — 嗚咽(오열, oyeol, 呜咽)·感泣(감읍, gameup, 感动落泪)·號泣(호읍, hoeup, 号泣)·泣訴(읍소, eupso, 哭诉)。固有词"울다(ulda, 哭)"是日常主导动词，"울음(ulum, 哭声)"是日常表达。汉字"읍"专用于书面熟语。

日语音读 キュウ(kyū) — 嗚咽(おえつ, oetsu)·感泣(かんきゅう, kankyū, 感泣)·号泣(ごうきゅう, gōkyū, 号泣)·泣訴(きゅうそ, kyūso, 哭诉)；训读 な.く — 泣く(なく, naku, 流泪哭)·泣き顔(なきがお, nakigao, 哭脸)·泣き声(なきごえ, nakigoe, 哭声)·泣き虫(なきむし, nakimushi, 爱哭虫)·大泣き(おおなき, ōnaki, 大哭)·もらい泣き(もらいなき, morainaki, 共情落泪)·男泣き(おとこなき, otokonaki, 男人之泣)。日语严格区分"泣く(naku, 人哭)"vs"鳴く(naku, 动物鸣叫)" — 同读音不同汉字，全靠汉字判别词义，是日语同音词典型陷阱。"もらい泣き(morainaki)" — 字面"接收来的泣"，意为"被他人感动而陪着流泪"，是日语独有的共情身体表达，是日本电视剧、电影感想中的标准词。"男泣き(otokonaki)" — 字面"男人的泣"，反映日本传统对男性流泪的特殊评价 — 男人不轻易流泪、一旦流泪则极为深情，是日本武士道余响下的性别情感观。

汉语中读作 qì，第4声 — 泣(qì, 多见书面)·哭泣(kūqì, 哭泣)·泣不成声(qìbù-chéngshēng, 泣不成声)·抽泣(chōuqì, 抽泣)·啜泣(chuòqì, 啜泣)·涕泣(tìqì, 涕泣)·可歌可泣(kěgē-kěqì, 可歌可泣)。日常表达"哭"用"哭(kū)" — 大哭(dàkū)·哭闹(kūnào, 哭闹)·哭丧着脸(kūsāngzhe liǎn, 哭丧脸)。"泣"在现代汉语保留文学色彩，专用于成语。"可歌可泣"(kěgē-kěqì) — 字面"值得歌颂、值得流泪"，形容英雄事迹感人至深，是中文官方话语的核心赞美词，烈士、英模、抗疫医护人员事迹常用此评价。"泣不成声"(qìbù-chéngshēng) — 形容哭得发不出声音，是中文文学描写极度悲伤的标准成语。"鬼哭狼嚎"(guǐkū-lángháo) — 形容凄厉的哭叫声，是中文负面描写战乱、灾难的强烈成语。"哭笑不得"(kūxiào-bùdé) — 中文情感词典极致表达，无西方对应词。

记忆方法：氵(水/泪) + 立(站) — 站着流泪 = 泣。