cloth
cloth
🇰🇷
韩国汉字音
po
🇯🇵
音读
fu · ho
フ · ホ
训读
nuno
ぬの
🇨🇳
拼音

The stroke order..

5画 · 3.4s
This character..

"布"字字源生动 — 字形描绘"用手展开布料"的动作。"布"具有"具体物(布料)+抽象动作(展开/宣布)"的双重意义 — 从布料这一具体物,自然引申到"如展布般广泛分发、宣告" = 布告、宣布、分布、公布、发布。这一双关在CJK三国都活跃。

韩国汉字音读作"포(po)" — 布告(포고, pogo)·分布(분포, bunpo)·配布(배포, baepo, 配发)·公布(공포, gongpo, 公布, 注意:与"恐怖(공포)"同音!)·布教(포교, pogyo, 布道传教)·財布(재포, jaepo, 罕用)·布石(포석, poseok, 布石)。注意CJK重大同音陷阱:韩语"공포(公布)"与"공포(恐怖)"完全同音,必须靠语境和汉字判别 — 这是韩国新闻报道中容易引发误解的经典同音词。固有词"천(cheon, 布)"和"지갑(纸匣, jigap, 钱包)"是日常主导词。

日语音读 フ·ホ(fu·ho) — 布告(ふこく, fukoku)·分布(ぶんぷ, bunpu)·配布(はいふ, haifu)·公布(こうふ, kōfu)·布教(ふきょう, fukyō, 传教)·財布(さいふ, saifu, 钱包)·布石(ふせき, fuseki, 布石/伏笔)·布施(ふせ·ほせ, fuse/hose, 寺院布施);训读 ぬの(nuno) — 布(ぬの)·布団(ふとん, futon, 训音混读, 床垫/被子)·毛布(もうふ, mōfu, 毛毯)·麻布(あさぬの, asanuno, 麻布)。"布団(futon)" — 是日本传统寝具的核心,字面"布+团(团子状)",由敷布団(敷垫子)和掛布団(盖被子)组成,已成全球家具用语 — "Futon"被《牛津英语词典》收录,全球家具店都有可折叠"futon沙发床"销售,反映日本卧具文化的全球化。"布石(fuseki)" — 字面"布置棋石",源自围棋术语指开局阶段的整体布局,引申为"为长远成功做的前期铺垫",是日语商业战略和文学技法的核心隐喻 — "伏線(fukusen)"和"布石"是日本叙事文化的核心概念,从《源氏物语》到现代漫画都讲究"布石回收"。"財布(saifu)"是日语对钱包的标准词,由"财(财物) + 布(布袋)"组成,反映江户时代以来用布袋装钱的历史,与中文"钱包"、韩语"지갑"造词哲学不同。

汉语中读作 bù,第4声 — 布(bù)·布料(bùliào, 布料)·布匹(bùpǐ, 布匹)·分布(fēnbù)·公布(gōngbù)·宣布(xuānbù, 宣布)·发布(fābù, 发布)·散布(sànbù, 散布)·遍布(biànbù, 遍布)·布置(bùzhì, 布置)·布局(bùjú, 布局)·布告(bùgào)·布道(bùdào, 布道传教)·布满(bùmǎn, 布满)·棉布(miánbù, 棉布)·麻布(mábù, 麻布)·瀑布(pùbù, 瀑布)·安排布置(ānpái-bùzhì, 安排布置)·开诚布公(kāichéng-bùgōng, 开诚布公)。"宣布"(xuānbù) — 字面"宣告并展布" = 正式宣告,是中国官方媒体、政府发布会、企业新闻稿的核心动词,从"中国宣布加入WTO"到"特朗普宣布退出气候协定"都用此词。"发布"(fābù) — 字面"发出并展布" = 公布发表,是现代中国互联网时代的高频词 — "苹果发布会"、"小米发布会"、"新闻发布会"已成21世纪标准词,反映中文对发布动作的精确表达。"布置"(bùzhì)和"布局"(bùjú) — 中文表达"安排空间、规划战略"的核心动词,从家居装饰"布置"到围棋"布局"到企业战略"全球布局"都用此词。"瀑布"(pùbù) — 字面"瀑流如布展开" = 瀑布(waterfall),是中文对Western waterfall的本土化命名,与日语"滝(taki)"、韩语"폭포(瀑布)"造字策略不同。"开诚布公"(kāichéng-bùgōng) — 字面"开诚意、布公心",意为"以诚恳公正的态度对待",是中文人际关系评价的高级成语,常用于政治协商和商业谈判。"棉布"vs"麻布"vs"丝布"vs"毛布" — 中文按材质细分布料的词汇丰富,反映中国纺织业悠久历史。

记忆方法:手 + 巾(布) — 展开布料 → 布料 + 宣布。

常见词..

🇰🇷韩语词汇
  • 麻布마포 · mapohemp cloth
  • 分布분포 · bunpodistribution
  • 宣布선포 · seonpodeclaration
🇯🇵日语词汇
  • ぬの · nunocloth
  • 分布ぶんぷ · bunpudistribution
  • 布団ふとん · futonfuton / bedding
🇨🇳ZH
  • cloth
  • 布料bùliàofabric
  • 分布fēnbùdistribution

相邻的字..

cottoncottonsilk fabricsilk-fabricfatherfather
如果有帮助,请支持我们