旅行

패턴 시각화

예문

1. 夏休みに京都へ旅行しました。▶ —
   여름방학에 교토로 여행했어요.
2. 海外旅行の準備をしています。▶ —
   해외여행 준비를 하고 있어요.

연어

기억법

ryokou(旅行)는 漢語 「여행」 — 「旅」(여행·여정) + 「行」(가다) = "여행 가다". 명사 + suru-verb 양립. 일본 여행 문화 핵심 어휘 cluster: 「観光」(kankou, 관광, 광고·정부 캠페인)·「旅」(tabi, 와어휘·시적·감성)·「ツアー」(tsuaa, 영어 차용·패키지)·「バックパック旅行」(backpack 차용)·「一人旅」(hitori-tabi, 혼자 여행). 일본 직장 문화 「社員旅行」(shain ryokou, 사원 여행, 회사 단체 여행)은 쇼와 시대 default였으나 헤이세이 이후 감소 추세. 「旅館」(ryokan, 일본 전통 여관 — 다다미·온천·가이세키 정찬)은 일본 특유의 숙박 카테고리. 한국 "여행·관광·여정·여인숙·민박" 매트릭스와 동형 + 「ryokan」 일본 특유 layer 추가. 「旅行」 추상 metaphor 「人生は旅」(jinsei wa tabi, 인생은 여행)·「心の旅」(kokoro no tabi, 마음의 여행)는 「旅」 와어휘로 더 자주 활용.

미니 퀴즈

1. "인생은 여행이다" 같은 추상 metaphor에서 자연한 어휘는?

   • 旅 (tabi, 와어휘·시적)
   • 旅行 (ryokou, 漢語·일상)
   • 観光 (kankou, 관광)
   • ツアー (tsuaa, 패키지)