空気
くうき
hepburn kuuki
공기, 분위기
품사 · noun
패턴 시각화
예문
- 山の空気はおいしい。산의 공기는 맛있어요.
- 会議の空気が重い。회의 분위기가 무거워요.
연어
空気 (kuuki, air / atmosphere)空気を読む (kuuki o yomu, read the room)KY (kei wai, air-blind)空気清浄機 (kuuki seijouki, air purifier)雰囲気 (fun'iki, mood)
기억법
kuuki(空気)는 물리 「공기」 + 사회 「분위기·기류」 두 의미 통합 — 일본 사회의 핵심 어휘. 「空気を読む」(kuuki o yomu, 분위기를 읽다)는 사회 적응의 default 미덕, 「KY」(空気が読めない, air-blind)는 21세기 신조어로 "분위기 못 읽는 사람" 부정 호명. 한국 "분위기 파악·눈치", 영어 "read the room" 동형이나 일본만큼 사회 코드화 강함 — 일본 비즈니스 매너 1번 항목. 「空気が重い」(분위기가 무겁다)·「空気を変える」(분위기를 바꾸다) 등 metaphor 확장 풍부.
미니 퀴즈
「空気を読む」가 가리키는 사회 행동은?