国

패턴 시각화

예문

1. 私の国は韓国です。▶ —
   제 나라는 한국이에요.
2. お国はどちらですか。▶ —
   어느 나라 분이세요?

연어

기억법

kuni(国)는 「나라·country·고향」 — 일본 cultural 重層 의미. 한자 「国」 (旧字体 「國」, 한자 「囗 + 玉」 = 둘러싸인 보배·영토)·音 koku (公式)·訓 kuni (일상). cluster: ① 일반 「국가·country」 의미 「私の国」 (watashi no kuni, 우리나라)·「外国」 (gaikoku, 외국)·「国境」 (kokkyou, 국경) ② 「お国」 (o-kuni, 정중 — 「お国はどちらですか」 (o-kuni wa dochira desu ka, 어느 나라 / 어디 출신·고향이세요·이중 의미 — 일본인 끼리 「고향」 의미 main·외국인에게 「국가」 의미 main) ③ 「お国柄」 (o-kunigara, 국민성·지역색 — 일본 내 都道府県 별 차이 多 강조 文化·京都人 「お上品」·大阪人 「商売上手」·名古屋人 「貯蓄家」·東北人 「我慢強い」 등 stereotype 의식 多) ④ 「国の歌」 (kuni no uta, 国歌·君が代). cultural 重層: 일본 内 「お国」 = 都道府県 (47개) 단위 차이 의식 강함·西洋 「country」 직 매핑 X·「国」 ambiguous 「nation·prefecture·hometown」 三層. 한국 「나라」 = 「국가」 main·일본만큼 県別 cultural code X. JLPT N5 + 일본 정체성 cultural cluster.

미니 퀴즈

1. 日本 「お国はどちらですか」 (o-kuni wa dochira desu ka) 이중 의미?

   • 일본인 끼리는 「고향·도도부현」 의미·외국인에게는 「국가」 의미 — context 따라 분기
   • 단일 「국가」 의미
   • 단일 「고향」 의미
   • 동의어 없음