細い

패턴 시각화

예문

1. 彼女は手が細くてきれいです。▶ —
   그녀는 손이 가늘고 예뻐요.
2. 細い道を歩いて行きました。▶ —
   좁은 길을 걸어갔어요.

연어

기억법

hosoi(細い)는 i-형용사 — 「가늘다·여위다·좁다」 통합. futoi의 짝. 적용: 손·발·목·허리 같은 신체 부위, 선·끈·길 같은 선형 객체. 「細い目」(가는 눈)·「細い指」(가는 손가락) 평가어로 긍정적 — "엘리간트". 「細い道」(좁은 길) vs 「狭い道」(좁은 길)의 분기: hosoi는 "선 자체의 두께가 가늘다" 강조, semai는 "공간 폭이 좁다" 강조. 미묘하지만 「細い路地」(좁은 골목, 선형 강조)·「狭い部屋」(좁은 방, 공간 강조) 같이 분기. 또 「細かい」(komakai, 세밀한·자잘한)는 동일 한자 + ka(i) 다른 형용사 — "細い" 추상 확장. 「細かい計算」(세밀한 계산)·「細かい性格」(세심한 성격). 한국 "가늘다·좁다·세밀하다" 분기와 동형.

미니 퀴즈

1. hosoi michi와 semai michi의 의미 차이?

   • hosoi=길 자체의 폭이 가늘다 / semai=공간이 좁다
   • 시제 차이
   • 존경 vs 겸양
   • 단수 vs 복수