欲しい

패턴 시각화

예문

1. 新しい靴が欲しい。▶ —
   새 신발이 갖고 싶어요.
2. 少し時間が欲しい。▶ —
   시간이 좀 필요해요.

연어

기억법

hoshii(欲しい)는 일본어 i-형용사 「갖고 싶다·원하다·필요하다」 — 영어 「want」 동격이지만 일본어는 「형용사로 분류」하는 특이성. 한자 「欲」(욕망·욕심)이 형용사화. 「〜が欲しい」 패턴 (대상에 「が」 조사, 일본어 「대상 = 주격」 logic 적용 — 동사 wakaru·suki와 같은 family). 「私はりんごが欲しい」(저는 사과가 갖고 싶어요) 정형. 일본어 specific 함정: 영어 「I want X」 → 「私はXが欲しい」 — X가 「が」, 「を」 아님. 한국어 「갖고 싶다」와 직역 mapping. 1·2인칭 사용: 「欲しい」는 자기 본인 욕구만 표현 — 3자에 사용하면 비문 (「彼が欲しい」 X). 3자 욕구는 「欲しがる」(hoshigaru, 「갖고 싶어하다」 동사형, 객관적 관찰)·「欲しいそうだ」(전언) 등 별 form. 「〜てほしい」(te hoshii, ~해 줬으면 한다, 다른 사람의 행동 요구)는 N3 핵심 patern. 한국 「~을 갖고 싶다」·중국 「想要」·영어 「want」 분기 — 일본어가 grammatical category (형용사) + 「対象 = が」 logic 두 특이성.

미니 퀴즈

1. 「私は新しい車〇〇欲しい」 빈칸 조사는?

   • が (대상 = 주격, 일본어 형용사 「欲しい」 패턴)
   • を (목적격)
   • に (방향)
   • で (수단)