運ぶ
はこぶ
hepburn hakobu
나르다, 운반하다
품사 · godan-verb
패턴 시각화
예문
- 荷物を運びます。짐을 옮겨요.
- 計画が順調に運んでいます。계획이 순조롭게 진행되고 있어요.
연어
運ぶ (hakobu, carry / transport)運動 (undou, exercise — same kanji)運転 (unten, driving)運命 (unmei, fate / destiny)事が運ぶ (koto ga hakobu, matters proceed)
기억법
運ぶ(hakobu) — 타동 "운반·이동시키다". 비유적으로 計画·事·話 등 추상 명사도 "옮기다 → 진행하다". 음독 うん(un): 運動(undou, 운동 = 움직임을 옮김)·運転(unten, 운전 = 옮기고 굴림)·運命(unmei, 운명 = 옮겨진 명령 = 운이 옮긴 길) — 모두 "움직이게 하다·이동"이 core. 한자 運 = 辶(걷다) + 軍(군대) — 군대 행군의 이미지에서 운반·이동 의미 발전. 일본어에서 가장 추상화 깊이 진행된 동사 중 하나.
미니 퀴즈
"運命" 한자 구성의 cognitive 의미는?