地図
ちず
hepburn chizu
지도
품사 · noun
패턴 시각화
예문
- 地図を見ながら歩きました。지도를 보면서 걸었어요.
- スマホの地図アプリが便利です。스마트폰 지도 앱이 편리해요.
연어
地図 (chizu, map)地図帳 (chizuchou, atlas)Google マップ (Google mappu, Google Maps)案内図 (annaizu, guide map)世界地図 (sekai chizu, world map)
기억법
chizu(地図)는 漢語 「지도」 — 「地」(땅·지역) + 「図」(그림·도면) = "땅의 그림". 단순 명사이며 의미축 명확. 동음이의 「治す」(naosu, 고치다, 이미 학습)와 한자 분기로 chizu(地図, 지도)와 chizu가 발음 같은 것은 우연. 비교 어휘: 「地図帳」(chizuchou, 지도책·atlas)·「案内図」(annaizu, 안내도, 시설·관광지)·「路線図」(rosenzu, 노선도, 전철)·「世界地図」(sekai chizu, 세계 지도). 일본 디지털 시대 「Googleマップ」(Google mappu) 우세하나 종이 지도 어휘 그대로 사용. 일본 사회 코드: 「方向音痴」(houkou onchi, 길치) — 「方向」(방향) + 「音痴」(음치) = "방향 감각이 음치같이 둔함" metaphor — 일본 회화에서 자기 비판·humor로 빈출. 한국 "지도·길치·방향감각" 매트릭스와 동형.
미니 퀴즈
"길치" 의미의 일본어 idiom은?