後

패턴 시각화

예문

1. 食事の後にデザートを食べます。▶ —
   식사 후에 디저트를 먹어요.
2. 彼の後ろに立っています。▶ —
   그 사람 뒤에 서 있어요.

연어

기억법

ato(後)는 명사 「뒤·후」 — 시간 「~의 후」 + 공간 「~의 뒤」 통합. 한자 「後」 는 두 발음 분기: 「ato」(시간·일반 명사, 회화), 「ushiro」(공간 「뒤·뒷쪽」, 회화), 「go / nochi」(시간, 격식·서면). 「食事の後 (ato / nochi)」 둘 다 가능하나 회화는 ato, 서면은 nochi 우세. 「彼の後ろ (ushiro)」 공간만. 격식 「後ほど (nochi hodo)」 = "추후·나중에" 비즈니스 어휘. 짝 「前」(mae, 앞·전). 한국 "뒤·후·뒷쪽·추후" 매트릭스가 일본 「後」의 4 발음/의미와 일대일 매핑 — 학습자는 한자 + 발음 + 의미 표 외운다. 「~後で」(~atode, ~한 후에) 시간 조사 표현. 「あとで」(나중에 → 「atode」 항목 별도) 부사.

미니 퀴즈

1. 비즈니스에서 「나중에 연락드리겠습니다」 격식 표현은?

   • 後ほどご連絡いたします (nochihodo go-renraku itashimasu)
   • あとで連絡するね (atode renraku suru ne, 친근)
   • 後ろから来ます (ushiro kara kimasu, 공간)
   • 後の予定です (ato no yotei desu, 회화)