부품을 손가락으로 따로 보아도, 합쳐진 모양이 본 뜻을 만든다.

暖은 日(해) + 爰(이끌 원 — 두 손이 맞잡은 모양)의 형성자. 爰은 음(원→난)을 빌려준 소리부, 日이 의미 — 「햇빛이 손을 끌듯 따뜻이 닿다」. 寒(춥다)과 정확한 짝.

한국 한자음 "난". 暖房(난방)·溫暖(온난)·暖流(난류)·暖帶(난대)·暖爐(난로)·寒暖計(한난계 — 온도계). 한국 일상·기상·환경 어휘.

중국어 nuǎn, 3성. 暖(nuǎn)·暖和(nuǎnhuo, 따뜻하다)·温暖(wēnnuǎn)·暖气(nuǎnqì, 난방·온수난방)·暖宝宝(nuǎn bǎobao, 핫팩). 일상어 풍부.

일본어 음독 ダン — 暖房(だんぼう)·温暖(おんだん)·暖流(だんりゅう). 훈독 あたたかい — 暖かい(あたたかい, 따뜻하다 — 기후·공기). 같은 「あたたかい」지만 「温かい」와 분기 — 「暖かい」는 기후, 「温かい」는 물체·마음. 학습자가 자주 헷갈린다.