부품을 손가락으로 따로 보아도, 합쳐진 모양이 본 뜻을 만든다.

寒은 갓머리(宀, 집) + 풀이나 짚더미(茻 비슷) + 사람(人) + 冫(얼음)이 한꺼번에 들어간 회의자. 「집 안에서 짚을 깔고 사람이 웅크려 떠는 것 — 그것도 발 밑에 얼음이 깔린 채」. 어원 자체가 추위에 떠는 풍경 한 장면. 갑골문 寒이 더 생생하게 그 모양을 보여 준다.

한국 한자음 "한". 寒冷(한랭)·寒波(한파)·惡寒(오한)·寒氣(한기)·寒帶(한대)·大寒(대한). 24절기 「소한·대한」도 이 글자.

중국어 hán, 2성. 寒(hán)·寒冷(hánlěng)·寒假(hánjià, 겨울방학 — 「한기 휴가」)·寒带(hándài). 「寒假」가 한국·일본의 「冬休み·겨울방학」보다 한자다운 표현.

일본어 음독 カン — 寒冷(かんれい)·寒波(かんぱ)·寒帯(かんたい)·大寒(だいかん). 훈독 さむい — 寒い(さむい, 춥다). 일본어 N5 학습자가 가장 빨리 만나는 형용사 중 하나. 「寒い」는 「추워서 떨다」의 강한 뉘앙스.