「立 서다」 + 「十 열」 가 합쳐진 글자.

辛은 본래 「죄인의 이마에 새기던 침·문신 도구」를 그린 상형 — 「찔리는 듯한 매움·고통」. 어원이 「물리적 매움」과 「정신적 괴로움」 둘을 한 글자에 담았다. 한자에 「辛」이 들어가면 거의 다 「고통·매움」 의미.

한국 한자음 "신". 辛苦(신고)·辛味(신미)·辛香(신향)·五辛菜(오신채 — 매운맛 다섯)·歲辛(세신). 한국 「신라면」의 「신」도 이 글자.

중국어 xīn, 1성. 辛(xīn)·辛苦(xīnkǔ, 고생)·辛酸(xīnsuān, 신산함)·辛辣(xīnlà, 매콤함)·新加坡(Xīnjiāpō, 싱가포르 — 음역). 「辛苦了(xīnkǔle)」 = 「수고하셨습니다」 — 일상 핵심 인사.

일본어 음독 シン — 辛苦(しんく)·香辛料(こうしんりょう, 향신료). 훈독 からい — 辛い(からい, 맵다). 훈독 つらい — 辛い(つらい, 괴롭다). 같은 한자가 「맵다 vs 괴롭다」 두 발음으로 갈린다 — 일본어 학습자 단골 분기.