Several parts combine into one character.

甲骨文字の「暖」は日(太陽) + 爰(両手で抱く) — 「太陽が両手で抱きしめるように暖める」、太陽の暖かさを擬人化した詩的字源。

日本語の音読みは ダン — 暖房(だんぼう)・温暖(おんだん)・暖流(だんりゅう、暖流)・暖色(だんしょく、暖色系)・暖炉(だんろ、暖炉)。訓読みは あたた.かい・あたた.まる — 暖かい(あたたかい、気候・空気)・暖まる(あたたまる、暖まる)・暖か(あたたか、書き言葉)。 「暖かい(あたたかい) vs 温かい(あたたかい)」 同音 異字 — 「暖かい」 = 気候・空気・部屋(暖かい春・暖かい家)、「温かい」 = 物体・心情(温かいお茶・温かい言葉)、「暑い vs 熱い」 と並行する空気 vs 物体の意味分業、日本語温度語彙の繊細さ。「暖房(だんぼう)」 = 冬の暖房、エアコン・床暖房・コタツ — 日本独自の暖房文化、漢字「暖」が日本住宅技術の核。

韓国の漢字音は「난(nan)」 — 暖房(난방)・溫暖(온난)・暖流(난류)・暖色(난색)・暖爐(난로)。固有語「따뜻하다(ttatteutada, 暖かい)」が日常勝者。

中国語は nuǎn、3声 — 暖(nuǎn)・暖和(nuǎnhuo, 暖かい、軽声)・温暖(wēnnuǎn)・暖气(nuǎnqì, セントラルヒーティング)・取暖(qǔnuǎn, 暖を取る)。 「暖气(nuǎnqì)」 = 字義「暖の気 = セントラルヒーティング」、中国北方の冬の必須設備、毎年11月15日に北京・東北で公式に「暖気開始日」、漢字「暖」が中国北方都市生活インフラの核。

覚え方: 日 + 爰(抱く手) — 太陽の抱擁 = 暖かい。