制
system
system
🇰🇷
韓国漢字音
je
제
🇯🇵
音読み
sei
セイ
🇨🇳
ピンイン
zhì
It's made of..
Several parts combine into one character.
The stroke order..
8画 · 5.5s
This character..
制は本来「木を刀(刂)で削って形を整える」 — 「削って作る→定まった形にする→制度化する→規制する」と抽象が育った。具象の工芸動作から政治的抽象概念への意味の階段が一字に明瞭に残る。
韓国漢字音は「ジェ(제)」。制度(제도)・制限(제한)・制服(제복)・制作(제작)・體制(체제)・抑制(억제)。韓国の行政・法律・生活全般を貫く中核語彙。
中国語ではzhì、4声。制度(zhìdù)・制造(zhìzào、製造)・控制(kòngzhì、制御)・制定(zhìdìng、制定)。「中国制造(Zhōngguó zhìzào, Made in China)」のスローガンで世界に知られる現代中国の経済語彙の柱。
日本語の音読みはセイで統一 — 制度(せいど)・制限(せいげん)・制作(せいさく)・制服(せいふく)・体制(たいせい)・強制(きょうせい)。日本の学生文化を象徴する制服(せいふく) — セーラー服(セーラーふく)はその代表で、戦後日本の集団主義的アイデンティティと結びつく。訓読みはほぼ用いられず、音読み一本の典型字。
覚え方:刀(刂)で木を削って定まった形に — 「制」は形を作り、決まりを作る。
使われる言葉..
🇰🇷韓国語の語彙
- 制度제도 · jedosystem
- 制限제한 · jehanrestriction
- 體制체제 · chejeregime / system
🇯🇵JA
- 制度せいど · seidosystem
- 制限せいげん · seigenlimit
- 制服せいふく · seifukuuniform
🇨🇳中国語の語彙
- 制度zhìdùsystem
- 制造zhìzàoto manufacture
- 控制kòngzhìto control