婿
son in law
son-in-law
🇰🇷
韓国漢字音
seo
서
🇯🇵
音読み
sei
セイ
訓読み
muko
むこ
🇨🇳
ピンイン
xù
It's made of..
Several parts combine into one character.
The stroke order..
12画 · 8.3s
This character..
婿は女+胥(音符、「お互い」の意も)の形声字。「娘と縁づいた男=婿」。嫁(嫁ぐ女)と婿(婿入りする男)が対をなし、伝統的婚姻の二方向を文字で写し取る。
韓国漢字音は「ソ(서)」。韓国語は古典格式語に限り「婿」を残す:女婿(여서、娘の夫、改まり)・快婿(쾌서、優れた婿)・小婿(소서、書状で自分を謙遜する一人称)。日常の韓国語は固有語「사위(sawi)」が圧倒的。
中国語ではxù、4声。女婿(nǚxù、娘婿、現代日常語)・乘龙快婿(chénglóng kuàixù、龍に乗った理想的な婿、四字熟語)。中国の伝統的婚姻文化は理想の婿の資質を語彙で豊かに表現。
日本語の音読みセイは稀。訓読みむこ — 婿(むこ、婿・花婿)・花婿(はなむこ、結婚式の花婿、花嫁と対)・婿養子(むこようし)。日本独特の制度「婿養子」 — 嗣子のいない家の娘が婿に夫家を捨てさせて自家の養子にし、苗字を継がせる慣行 — 伝統的な家系維持の方法。「花嫁」と「花婿」は日本の結婚式案内状の必須語彙対。
覚え方:女(女)+胥(お互い) — 娘と縁を結んだ男=婿。
使われる言葉..
🇰🇷韓国語の語彙
- 女婿여서 · yeoseoson-in-law
🇯🇵JA
- 婿むこ · mukoson-in-law / groom
- 花婿はなむこ · hanamukobridegroom
🇨🇳中国語の語彙
- 女婿nǚxùson-in-law
- 乘龙快婿chénglóng kuàixùideal son-in-law