Several parts combine into one character.

甲骨文字の「讀」(旧字) は言(言葉) + 賣(声を出す) — 「言葉を声に出して読む」が古代の読書観。古代では「黙読」より「音読」が普通で、「読む = 声に出す」が直接結びついた字源。中国大陸簡体字「读」と日本新字体「読」は同じ簡略化方針。

日本語の音読みは ドク・トク — 読書(どくしょ)・読者(どくしゃ)・速読(そくどく)・音読(おんどく) は ドク、読本(とくほん)・読点(とうてん) は トク。訓読みは よ.む — 読む(よむ)・読み方(よみかた)・読み手(よみて)。日本語の漢字読法システム自体に「読」が組み込まれている — 「音読み(おんよみ)」 = 漢字の中国語由来の発音、「訓読み(くんよみ)」 = 大和言葉を漢字に当てた発音、この区分用語に「読」自身が登場する自己言及的構造。

韓国の漢字音は「독(dok)」 — 讀書(독서)・讀者(독자)・速讀(속독)・讀解(독해)・購讀(구독、定期購読)。日本と意味重なる。固有語「읽다(ikda, 読む)」が日常動詞、漢字「독」は熟語。

中国語は dú、2声。簡体字「读」 — 读(dú)・读书(dúshū, 読書)・阅读(yuèdú, 閲読)・朗读(lǎngdú, 朗読)。中国独自 — 「读书」は字義「本を読む」だが、現代中国語では「学校に通う・勉強する」全般を指す — 「他在北大读书(tā zài Běidà dúshū, 彼は北京大学で読書している)」 = 「北京大学に在学している」。「読書」が「在学」に意味拡張する中国語独自の用法。

覚え方: 言(言葉) + 賣(声を出す) — 古代の音読文化が字源に。