Several parts combine into one character.

甲骨文字の「問」は門(門) + 口(口) — 「門の前で口を開いて尋ねる」絵、古代中国の城門での挨拶・尋問が字源。「聞(門 + 耳)」と完全な対称関係 — 問 = 口で尋ねる、聞 = 耳で受ける、CJK 漢字字源の優美なペア。

日本語の音読みは モン — 質問(しつもん)・問題(もんだい)・問答(もんどう)・訪問(ほうもん)・諮問(しもん、政治用語)・難問(なんもん)・疑問(ぎもん)。訓読みは と.う・と.い — 問う(とう、文語的)・問い(とい、質問)・問い合わせ(といあわせ、問い合わせ)・問屋(とんや、卸売業)。 「問題(もんだい)」 = 字義「問の題目」、英 "problem / question" の和製漢語訳、明治期の翻訳語、中国・韓国に逆輸入された CJK 共通近代用語。「問屋(とんや)」 = 卸売業、江戸時代の商業文化の名残、現代でも「問屋街(とんやがい)」(大阪船場・東京日本橋) の地名に残る。

韓国の漢字音は「문(mun)」 — 質問(질문)・問題(문제)・問答(문답)・訪問(방문)・學問(학문、学問)・疑問(의문)。日本と意味重なり大。注意: 韓国「문」は同音衝突激しい — 問・門・文・聞・蚊 すべて同音、文脈判断必須。

中国語は wèn、4声。簡体字「问」 — 问(wèn)・问题(wèntí, 問題)・请问(qǐngwèn, お尋ねします)・询问(xúnwèn, 尋ねる)・问候(wènhòu, 挨拶する)・学问(xuéwèn, 学問)。 中国独自 — 「请问(qǐngwèn)」 = 字義「請って問う = 失礼ですが」、中国会話の最頻出敬語 — 「请问,洗手间在哪里?(qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli? すみません、トイレはどこですか?)」、観光・道案内の核フレーズ、中国旅行で必ず最初に覚える表現。

覚え方: 門 + 口 — 門の前で口で尋ねる = 問う(聞 と対称ペア)。