Several parts combine into one character.

甲骨文字の「聞」は門(門) + 耳(耳) — 「閉じた門の中で耳を澄ます = 聞く」、古代の住居で外の音を聞く絵。中国簡体字「闻」は同じ構造を保持しつつ部品が簡略化された。

日本語の音読みは ブン・モン — 新聞(しんぶん)・見聞(けんぶん)・聞き手(ききて、訓+訓)・噂(うわさ、外来語混) は ブン、聴聞会(ちょうもんかい)・前代未聞(ぜんだいみもん) は モン系。訓読みは き.く・き.こえる — 聞く(きく)・聞こえる(きこえる)・聞き手(ききて)・初耳(はつみみ、訓)。日本語の「聞く / 聴く」の使い分け — 聞く(自然に聞こえる)、聴く(集中して聴く・音楽)。中国語の「听(tīng)」 + 「闻(wén)」 二字構造を日本語は二つの動詞「聞く / 聴く」 に分業した。

韓国の漢字音は「문(mun)」 — 新聞(신문)・見聞(견문)・聽聞會(청문회)・前代未聞(전대미문)。日本と意味重なる。注意: 韓国漢字「문」は同音衝突 — 聞・門・問・文 すべて同音、文脈判断必須。固有語「듣다(deutda, 聞く)」が日常動詞。

中国語は wén、2声。簡体字「闻」 — 闻(wén, 聞く・嗅ぐ)・新闻(xīnwén, ニュース)・闻名(wénmíng, 名高い)・难闻(nánwén, 嗅ぎにくい・臭い)。中国語独特 — 「闻」は「聞く」より「嗅ぐ」の意味で日常頻出 — 闻味儿(wén wèir, 匂いを嗅ぐ)。「聞く」の意味は古文寄りで、現代日常では「听(tīng)」が日常勝者 — 我听音乐(wǒ tīng yīnyuè, 音楽を聴く)。

覚え方: 門(門) + 耳(耳) — 閉じた門の中で耳を澄ます。