甲骨文字の「門」は二枚の扉が並んだ正面像 — 古代中国の城門・宮門の絵そのまま、3,000年経って形が一切変わらなかった視覚忠実字。中国大陸簡体字「门」は扉を簡略化、日本新字体「門」は伝統字体保持。

日本語の音読みは モン — 門(もん、寺院の山門・大学の門)・専門(せんもん)・部門(ぶもん)・名門(めいもん)・正門(せいもん)・入門(にゅうもん)。訓読みは かど (稀) — 門出(かどで、人生の出発)。日本独自 — 「鳥居(とりい)」は神道の神社入口の朱色の門、技術的には漢字「門」の特殊形、神域と俗界を分かつ聖なる閾。世界中の人が「Japan」と聞いて連想する象徴的視覚要素、漢字「門」の文化的影響力。

韓国の漢字音は「문(mun)」 — 大門(대문)・正門(정문)・部門(부문)・專門(전문)・名門(명문)・東大門(동대문、ソウル城門)・南大門(남대문、ソウル市場)。 ソウルの「東大門・南大門」は朝鮮王朝(1392-1897) の四大門の名残、現代もソウル都心の象徴的場所、漢字「門」が韓国首都の歴史地理を構成。

中国語は mén、2声。簡体字「门」 — 门(mén)・大门(dàmén)・天安门(Tiān'ānmén, 天安門)・出门(chūmén, 外出する)・关门(guānmén, 閉店する/関係を断つ)。中国独自 — 「关门(guānmén)」 = 字義「門を閉じる」 = 閉店・関係を断つの両義、中国都市生活の頻出語。「天安门」 = 北京の象徴門、明清宮城の正門、現代中国の象徴。

覚え方: 二枚の扉の絵 — 3,000年変わらないシンプルピクトグラフ。