開
open
open
🇰🇷
韓国漢字音
gae
개
🇯🇵
音読み
kai
カイ
訓読み
hira.ku · a.ku · a.keru
ひら.く · あ.く · あ.ける
🇨🇳
ピンイン
kāi
It's made of..
Several parts combine into one character.
The stroke order..
12画 · 8.3s
This character..
甲骨文字の「開」は門(門) + 一(門の閂) + 廾(両手) — 「両手で門の閂を上げる = 開ける」の動作絵。中国大陸簡体字「开」は門を取り除いて閂と手だけ残した、極端な簡略化。
日本語の音読みは カイ — 開始(かいし)・開発(かいはつ)・開放(かいほう)・公開(こうかい)・展開(てんかい)・開催(かいさい)。訓読みは ひら.く・あ.く・あ.ける — 開く(ひらく、抽象的・公的)・開く(あく、自然と開く)・開ける(あける、物理的に開ける)。三動詞分岐 — 「会議が開かれる(ひらかれる)・ドアが開く(あく)・ドアを開ける(あける)」、同じ「開」が三つの異なる動詞活用を駆動する日本語独特の現象、外国人学習者には体得困難な感覚。
韓国の漢字音は「개(gae)」 — 開始(개시)・開發(개발)・開放(개방)・公開(공개)・展開(전개)。固有語「열다(yeolda, 開ける)」「열리다(yeollida, 開く)」が日常動詞、漢字「개」は熟語専用。
中国語は kāi、1声。簡体字「开」 — 开(kāi)・开始(kāishǐ, 開始)・开门(kāimén, ドアを開ける)・开车(kāichē, 車を運転、字義「車を開く」)・开会(kāihuì, 会議を開く)・开心(kāixīn, 嬉しい、字義「心を開く」)。中国語独自 — 「开车(kāichē)」 = 字義「車を開ける = 運転」、日本語「運転する」、韓国「운전하다」と表現方針が違う。中国語の動詞接頭辞「开」が「~始める・~起動する」の万能動詞として機能。
覚え方: 門 + 一(閂) + 両手 — 両手で閂を上げる動作。
使われる言葉..
🇰🇷韓国語の語彙
- 開放개방 · gaebangopening
- 開始개시 · gaesicommencement
- 公開공개 · gonggaepublic release
🇯🇵JA
- 開けるあける · akeruto open
- 開発かいはつ · kaihatsudevelopment
- 開始かいし · kaishistart
🇨🇳中国語の語彙
- 开始kāishǐto start
- 开门kāiménopen the door
- 开心kāixīnhappy