Several parts combine into one character.

案は安(やすらか)+木(き)の形声字。本義は「木で作った卓・机」 — 「机に置く文書→検討事項→計画→着想」と意味が拡張。具象の家具から抽象の発案まで一気に広がる構造。

韓国漢字音は「アン(안)」。提案(제안)・法案(법안)・答案(답안)・議案(의안)・腹案(복안、内に秘めた計画) — 韓国フォーマル語彙の核。

中国語ではàn、4声。答案(dá'àn、答え)・方案(fāng'àn、案・計画)・档案(dàng'àn、ファイル・記録)・提案(tí'àn)。特に档案は中国官僚社会の鍵語 — すべての中国国民は個人ファイル(个人档案)を持ち、雇用・住居・福祉に影響する独特の制度。

日本語の音読みはアン — 案(あん、計画・提案)・提案(ていあん、ビジネス標語、「提案書(ていあんしょ)」)・答案(とうあん)・法案(ほうあん)。日本語独自の偏愛語が「案内(あんない)」 — 道案内(みちあんない)・観光案内所(かんこうあんないじょ)・ご案内(ごあんない)。「お客様をご案内します」は最も日本的な敬語表現の一つで、日本のホスピタリティ文化の核。

覚え方：木の机(木)に物を安らかに(安)置く — 机に置かれた文書が提案・計画・着想に育った。