Several parts combine into one character.

甲骨文字の「益」は水(水) + 皿(器) — 「皿から水があふれる = 利益・余分」、視覚的に豊かさを字源化、「損(手で取り去る)」と完全な対称ペア。

日本語の音読みは エキ・ヤク — 利益(りえき、商業利益)・公益(こうえき)・損益(そんえき)・有益(ゆうえき)・無益(むえき)・収益(しゅうえき)・利益(りやく、宗教的利益、ヤク系) — 注意: 「利益(りえき) vs 利益(りやく)」 同字 異音 — エキ系 = 商業・財務利益、ヤク系 = 仏教の御利益(ごりやく) = 神仏の恵み、文脈で読み分け、漢字「益」が日本宗教・経済の二重意味の核。

韓国の漢字音は「익(ik)」 — 利益(이익)・公益(공익)・損益(손익)・有益(유익)・收益(수익)。日本と意味重なる(エキ系のみ、ヤク系の宗教用法は薄い)。

中国語は yì、4声 — 益(yì)・利益(lìyì)・公益(gōngyì)・有益(yǒuyì)・益处(yìchu, 益、軽声)・益友(yìyǒu, 益友・良き友)・受益(shòuyì, 受益)。 「公益(gōngyì)」 = 公共の利益、現代中国 NGO・社会活動の核 — 公益组织(公益団体)・公益广告(公共広告)、中国市民社会の発展キーワード、漢字「益」が中国市民活動の中心。

覚え方: 水 + 皿 — 皿から水があふれる = 利益。「損(取り去る)」と対称。