Several parts combine into one character.

甲骨文字の「鼻」は実は別の字「自(じ)」だった — 「自」が元々「鼻」を指す象形字で、古代中国人は自分の鼻を指して「私(自)」と言った。後に「自」が「自分・自己」に意味移動したため、「鼻」(自 + 畀) が新しく作られて鼻専用になった、字源の bait-and-switch 現象。「自」は今でも上に乗っている — 古い鼻の絵が下層に残っている。

日本語の音読みは ビ — 鼻炎(びえん)・鼻音(びおん、音韻学)・耳鼻科(じびか)。訓読みは はな — 鼻血(はなぢ)・鼻歌(はなうた)・鼻高々(はなたかだか、誇らしく自慢する様子)。「鼻高々」は英語の "stuck-up" と似た身体表現だが、ニュアンスが反対 — 日本語ではポジティブな自慢、英語のネガティブな「鼻持ちならない」。同じ身体メタファーが正反対の感情価を持つ。

韓国の漢字音は「비(bi)」 — 鼻炎(비염)・鼻音(비음)。日本と用法重なる。固有語「코(ko)」が日常の鼻、漢字「비」は医学・音韻学限定。「코」と「비」のレジスター差が日本の「はな」と「ビ」より大きい — 韓国漢字語「비」は日本の「ビ」よりさらに格式語。

中国語は bí、2声。日常で「鼻」単独はあまり使わず、鼻子(bízi, 鼻) が日常勝者 — 我的鼻子塞了(wǒ de bízi sāi le, 鼻が詰まった)。中国語の身体部位は「子」を後置する傾向(鼻子・耳子・嘴子) — 日本の「○○の」、韓国の「○○이/가」とは違う、中国語独自の身体部位語形。

覚え方: 「自」(古代の鼻の絵) が上、「畀」が下 — 字源そのものが地層になって字に残っている。