Several parts combine into one character.

甲骨文字の「動」は重(重い物) + 力(力) — 「重い物に力をかける = 動かす」、古代の物理学観そのままが字源。中国大陸簡体字「动」は左半分が極端に簡略化、日本新字体「動」は伝統字体保持。

日本語の音読みは ドウ — 運動(うんどう)・動物(どうぶつ)・行動(こうどう)・自動(じどう)・感動(かんどう)・移動(いどう)・労働(ろうどう)。訓読みは うご.く — 動く(うごく)・動かす(うごかす)・動き(うごき)。日本独特 — 「動物(どうぶつ)」 = 字義「動く物」、英 "animal" の和製漢語訳、明治期に作られた、現代中国語にも輸入。「感動(かんどう)」 = 「感じて動く = 心が動く = 感動する」、漢字一字に「身体動作 → 感情運動」の比喩拡張。

韓国の漢字音は「동(dong)」 — 運動(운동)・動物(동물)・行動(행동)・自動(자동)・感動(감동)・勞動(노동)。日本と意味重なり大、近代和製漢語がそのまま継承。

中国語は dòng、4声。簡体字「动」 — 动(dòng)・运动(yùndòng)・动物(dòngwù, 動物)・自动(zìdòng)・感动(gǎndòng, 感動する)・激动(jīdòng, 興奮する)。 中国独自 — 「激动(jīdòng)」 = 「激しく動く = 興奮・感激」、中国 SNS・スポーツ実況の頻出感情語、日本語「感動」より強い感情爆発、「太激动了!(tài jīdòng le!, ものすごく感動した!)」のような熱狂表現。

覚え方: 重(重い物) + 力(力) — 重い物に力をかけて動かす物理の絵。