甲骨文字の「力」は腕の筋肉/鋤(すき) — 「物理的な力」を腕の絵で表現、後に「能力・努力・力量」の抽象概念へ拡張。「男(田 + 力)」「加・助・働」など、「力」を含む字すべてが何らかの労働・行動を意味する漢字字源網の核。

日本語の音読みは リョク・リキ — 力(りょく)・能力(のうりょく)・努力(どりょく)・実力(じつりょく)・暴力(ぼうりょく)・力士(りきし、相撲取り)・馬力(ばりき、エンジン馬力) は両系。訓読みは ちから — 力(ちから)・力強い(ちからづよい)・力仕事(ちからしごと)・引力(いんりょく)・全力(ぜんりょく)。 「力士(りきし)」 = 相撲取り、字義「力ある士」、日本の国技「相撲」の力士は古代神道儀式の神聖な職業として歴史的位置づけ、漢字「力」が日本国技の象徴。

韓国の漢字音は「력(ryeok)」 (語頭では「역(yeok)」) — 能力(능력)・努力(노력)・實力(실력)・暴力(폭력)・引力(인력)・歷史(역사、稀)。注意: 韓国頭音法則で「력 → 역」 — 「역사」「역경」のように語頭で発音変化。固有語「힘(him, 力)」が日常勝者。

中国語は lì、4声 — 力(lì)・努力(nǔlì)・能力(nénglì)・压力(yālì, 圧力 = ストレス)・实力(shílì, 実力)・力气(lìqi, 力、軽声)。中国独自 — 「压力(yālì)」 = 「圧力 = ストレス」 — 中国都市部の「996文化」(朝9時~夜9時×週6日労働)、若者の「内卷(nèijuǎn, 過度競争)」、現代中国社会のストレス論議の核キーワード。

覚え方: 腕の筋肉/鋤 — 物理的力 → 抽象的「能力・努力」全般。