Several parts combine into one character.

甲骨文字の「男」は田(田畑)の下に力(腕の筋肉) — 「畑で力仕事をする者」 = 男。古代中国の農耕社会で「男 = 畑の労働者」として字が定義された、社会構造がそのまま字源になった例。

日本語の音読みは ダン・ナン — 男性(だんせい)・男女(だんじょ)・男子(だんし) は ダン、長男(ちょうなん)・次男(じなん)・男児(だんじ) は ナン。訓読みは おとこ — 男(おとこ)・男前(おとこまえ、ハンサム)・男坂(おとこざか、神社の急な坂、女坂と対)。「男坂・女坂」は神社建築用語で、急な坂を「男坂」、緩やかな迂回路を「女坂」と呼ぶ — 江戸時代の身分・性別の建築への投影、日本独特の二項建築用語。

韓国の漢字音は「남(nam)」 — 男性(남성)・男子(남자)・長男(장남)・男女(남녀)・美男(미남)。日本と意味重なる。固有語「남자」が日常、「남」は接頭辞・接尾辞として残る。注意: 「南(남, 南方)」と同音 — 韓国漢字「남」は男・南・他人の意味の南(他)で同音三衝突、文脈で判断するしかない。

中国語は nán、2声 — 男(nán, 男性)・男人(nánrén, 男性)・男孩(nánhái, 男の子)・男朋友(nán péngyou, 彼氏)。日常頻出。中国の苗字「南宮(Nángōng)」は珍しい二字姓で、武侠小説の主人公によく使われる伝統的な貴族姓 — 金庸『笑傲江湖』にも登場、中国文学ファンに馴染み深い名前。

覚え方: 田(田畑) + 力(筋肉) — 字源そのものが「畑で働く力」 = 男。