Several parts combine into one character.

甲骨文字の「畫」(旧字) は筆 + 田(田畑) — 「筆で田畑の境界線を引く = 区分」が原義、後に「絵・計画・画す」全般へ意味拡張。日本新字体「画」と中国大陸簡体字「画」は同じ簡略化、台湾・香港は「畫」保持。

日本語の音読みは ガ・カク — 画家(がか)・絵画(かいが)・映画(えいが)・漫画(まんが)・動画(どうが、動画) は ガ系、計画(けいかく)・画期的(かっきてき)・区画(くかく) は カク系、画数(かくすう、漢字の画数)。 「漫画(まんが)」 = 日本独自の絵物語ジャンル、字義「漫(自由な)+画(絵)」、葛飾北斎『北斎漫画』(1814) が原点、戦後手塚治虫から「manga」として世界化、現代世界の若者文化のグローバル言語、漢字「画」が日本サブカルチャー輸出の核。「映画(えいが)」 = 字義「映る画」 = 映画、明治期和製漢語、英 "movie / cinema" 漢字訳。

韓国の漢字音は「화(hwa) / 획(hoek)」 — 畵家(화가)・繪畵(회화)・映畵(영화)・漫畵(만화) は 화 系、計畫(계획)・區劃(구획)・畵數(획수) は 획 系。日本「ガ vs カク」 と韓国「화 vs 획」 が完全並行、漢字音史の偶然一致。

中国語は huà、4声。簡体字「画」 — 画(huà)・画家(huàjiā)・画画(huàhuà, 絵を描く)・国画(guóhuà, 中国画)・漫画(mànhuà)・动画(dònghuà, アニメ)。 「动画(アニメ)」 = 中国アニメ産業、近年急成長 — 日本アニメに対抗する中国独自アニメ「中国动画」、ビリビリ動画(B站) が中国 Z世代文化の中心プラットフォーム、漢字「画」が現代中国メディア産業の核。

覚え方: 筆 + 田 — 田畑の区分線を引く絵 → 「絵・計画・区画」抽象化。