Several parts combine into one character.

甲骨文字の「繪」(旧字) は糸(絹糸) + 會(集まる) — 「絹糸が集まって作る刺繍模様 = 絵」、古代中国の刺繍工芸が字源。日本新字体「絵」と中国大陸簡体字「绘」は別簡略化方針。

日本語の音読みは カイ・エ — 絵画(かいが)・水彩画(すいさいが、絵画関連) は カイ系、絵(え、訓寄り)・絵本(えほん)・浮世絵(うきよえ)・絵巻(えまき) は エ系、揺れる。訓読みは慣用なし。 「浮世絵(うきよえ)」 = 江戸時代(17-19世紀)の日本伝統版画、葛飾北斎の『神奈川沖浪裏』(波の絵) は世界で最も有名な日本美術品、ヴァン・ゴッホ・モネなど印象派画家にも影響を与えた、漢字「絵」が日本美術史の頂点。「絵に描いた餅(えにかいたもち)」 = 「絵の餅 = 役に立たない約束」、見た目は美しいが食べられない、日本独自のことわざ。

韓国の漢字音は「회(hoe)」 — 繪畵(회화、絵画)・水彩畵(수채화)。固有語「그림(geurim, 絵)」が日常勝者、漢字「회」は熟語専用。

中国語は huì、4声。簡体字「绘」 — 绘(huì)・绘画(huìhuà)・描绘(miáohuì, 描く)・绘本(huìběn, 絵本、日本由来)。現代中国の「绘本」 = 子供向け絵本、日本「絵本」を中国語に直接輸入した近年の言葉、漢字「絵」が日本→中国の文化逆流の例、漫画・アニメ・絵本産業の文化逆輸出。

覚え方: 糸(絹糸) + 會(集まる) — 刺繍模様 = 絵、古代工芸字源。