Several parts combine into one character.

甲骨文字の「會」(旧字) は蓋(亼) + 集まる物(曾) — 「蓋付き容器に物を集める」の絵が「会う・集まる」の原義。中国大陸簡体字「会」と日本新字体「会」は同じ簡略化、台湾・香港は「會」を保持。

日本語の音読みは カイ・エ — 会社(かいしゃ)・会議(かいぎ)・会場(かいじょう)・国会(こっかい)・委員会(いいんかい) は カイ、会釈(えしゃく、軽い挨拶)・会得(えとく、悟り) は エ系で仏教用語に残る。訓読みは あ.う — 会う(あう)・出会い(であい)。日本社会経済の核 — 「会社員(かいしゃいん)」 = サラリーマン、戦後日本の終身雇用体制が「会社員」アイデンティティを作り出し、漢字一字に20世紀日本の社会階層が凝縮。

韓国の漢字音は「회(hoe)」 — 會社(회사)・會議(회의)・國會(국회)・委員會(위원회)・教會(교회)。韓国も「회사원(会社員)」が経済アイデンティティの核。日本同様、終身雇用文化(평생직장)があったが、IMF外換危機(1997)後に大きく変動。

中国語は huì、4声。簡体字「会」 — 会(huì)・开会(kāihuì, 会議を開く)・社会(shèhuì, 社会)・国会(guóhuì, 国会)。中国独自 — 「会」は助動詞「~できる・~するだろう」 = 我会说中文(wǒ huì shuō Zhōngwén, 中国語が話せる)、我会去(wǒ huì qù, 行くつもり)。日本語の「~できる」「~だろう」を一つの「会」が担う、中国語独自の文法用法。

覚え方: 蓋付き容器に物が集まる — 「会う・集まる」の原型。