甲骨文字の「衣」は襟・袖を広げた上衣の正面像 — 「衣服」の絵そのまま、3,000年安定の視覚字。

日本語の音読みは イ — 衣服(いふく)・衣装(いしょう、衣装)・衣食住(いしょくじゅう、生活の三要素)・防寒衣(ぼうかんい)・浴衣(ゆかた、特殊熟字訓!)・更衣(こうい、こうい、衣替え)・更衣室(こういしつ)。訓読みは ころも — 衣(ころも、文学的)・天衣無縫(てんいむほう、四字熟語、自然で完璧)・衣替え(ころもがえ、衣替え)。 「浴衣(ゆかた)」 = 特殊熟字訓「ゆかた」、漢字音を完全無視した和語、夏の伝統衣装、花火大会・夏祭りの中心服装、現代日本観光文化のアイコン、世界的に "yukata" として外来語化、漢字「衣」が日本伝統夏文化の核。「衣食住(いしょくじゅう)」 = 「衣・食・住」 = 生活基本三要素、東洋哲学の人間生存の核、漢字「衣」が東洋人間学の中心。

韓国の漢字音は「의(ui)」 — 衣服(의복)・衣裝(의장、ただし「의장」は議長と同音衝突)・衣食住(의식주)・更衣室(갱의실)。固有語「옷(ot, 衣)」が日常勝者。

中国語は yī、1声 — 衣(yī)・衣服(yīfu)・大衣(dàyī, コート、字義「大きい衣」)・睡衣(shuìyī, パジャマ、字義「寝る衣」)・毛衣(máoyī, セーター、字義「毛の衣」)・羽绒衣(yǔróngyī, ダウンジャケット)。 中国独自 — 「~衣」 が衣類分類の万能接尾辞、英 "coat / sweater / jacket" を漢字で命名する中国独自の翻訳戦略、日本「コート・セーター」(英外来語)、韓国「코트」と方針が違う、CJK 衣類命名の最大分岐。

覚え方: 襟 + 袖 — 上衣の正面像、3,000年安定。