霜
frost
frost
🇰🇷
韓国漢字音
sang
상
🇯🇵
音読み
sou
ソウ
訓読み
shimo
しも
🇨🇳
ピンイン
shuāng
It's made of..
Several parts combine into one character.
The stroke order..
17画 · 11.8s
This character..
甲骨文字に「霜」字なし — 後代の形声字、雨(雨) + 相(音符) — 「空から落ちて結晶化する」、霜の生成を字源化。
日本語の音読みは ソウ — 霜害(そうがい、農業の霜害)・霜柱(しもばしら、訓+訓)・霜降り(しもふり、訓+音、和牛の格付け)・初霜(はつしも、訓)。訓読みは しも — 霜(しも)・霜柱(しもばしら、地面の霜柱)・霜の朝(しものあさ)・霜月(しもつき、旧暦11月)。 「霜降り(しもふり)」 = 字義「霜が降りた」 = 和牛の脂肪分布(マーブリング)、神戸牛・松阪牛など日本和牛文化の核評価語、A5・A4 ランクの「霜降り肉」 が高級和牛の象徴、漢字「霜」が日本食肉産業の核。「霜月(しもつき)」 = 旧暦11月、和暦の月名、日本伝統暦法の核。
韓国の漢字音は「상(sang)」 — 霜害(상해)・初霜(초상)。固有語「서리(seori, 霜)」が日常勝者、漢字「상」は熟語限定。
中国語は shuāng、1声 — 霜(shuāng)・霜降(shuāngjiàng, 霜降 = 二十四節気の一つ、10月23日頃)・冷霜(lěngshuāng, 冷霜)。中国独自 — 「霜降(shuāngjiàng)」 = 二十四節気の第18 節、晩秋の霜が降りる時期、東アジア共通の暦法用語、漢字「霜」が東アジア農耕文化の核。
覚え方: 雨 + 相(音符) — 空から結晶化 = 霜。
使われる言葉..
🇰🇷韓国語の語彙
- 霜降상강 · sanggang"frost descent" (solar term)
- 風霜풍상 · pungsanghardships
- 秋霜추상 · chusangautumn frost
🇯🇵JA
- 霜しも · shimofrost
- 初霜はつしも · hatsushimofirst frost
- 霜降りしもふり · shimofurimarbling (meat)
🇨🇳中国語の語彙
- 霜shuāngfrost
- 结霜jiéshuāngto form frost
- 风霜fēngshuānghardships