Several parts combine into one character.

甲骨文字の「暗」は日(太陽) + 音(音) — 「太陽が消えて音だけ残る」 = 暗闇、視覚を失って聴覚だけ残る情景の絵。「明(日 + 月)」と直接の対照 — 明 = 二つの光源、暗 = 光が消えて音だけ。

日本語の音読みは アン — 暗号(あんごう)・暗黒(あんこく)・暗示(あんじ)・暗記(あんき、字義「暗で記憶 = 視覚なしに覚える」 = 暗唱)・明暗(めいあん)。訓読みは くら.い — 暗い(くらい、字義通り暗い・気持ちが沈む両義)・暗がり(くらがり)・暗闇(くらやみ)。日本語独特 — 「暗い」は気持ちの暗さ・性格の内向性も指す比喩 — 「暗い人」「暗い表情」、性格描写の重要語彙、現代日本語の人間描写では「暗い vs 明るい」 が基本軸。

韓国の漢字音は「암(am)」 — 暗號(암호)・暗示(암시)・暗黑(암흑)・明暗(명암)。意味重なり大。「암호(暗号)」 = パスワード、現代 IT 用語として日常頻出。固有語「어둡다(eodupda, 暗い)」が日常形容詞。

中国語は àn、4声 — 暗(àn)・暗号(ànhào, 暗号)・暗中(ànzhōng, ひそかに)・黑暗(hēi'àn, 暗黒)。中国独自 — 「暗中操作(ànzhōng cāozuò)」 = ひそかに操作する、政治・ビジネスの背後工作を指す中国語頻出表現、中国メディアで毎日のように登場する。

覚え方: 明(日+月の光) と対称、暗(日+音、光が消えて音だけ) — 日本語「明るい/暗い」は視覚を超えて性格まで描写。