手紙

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 母に手紙を書いた。▶ —
   Le escribí una carta a mi madre.
2. お礼の手紙をもらった。▶ —
   Recibí una carta de agradecimiento.

Colocaciones

Mnemónico

Tegami (手紙) es "carta" — cluster japonés preciso (B + cluster). Kanji "te (mano) + kami (papel)" = papel escrito a mano. Cluster: (1) orei no tegami (carta de agradecimiento — rito de cortesía japonés tras bodas, funerales, ochuugen, oseibo, con orei-jou enviado dentro de una semana, tegaki manuscrito más respetado); (2) raburetaa (carta de amor, préstamo inglés, motivo juvenil de prepa de "deslizado en lockers de zapatos geta-bako"); (3) nengajou (postales de Año Nuevo entregadas el 1/1); (4) set de tres binsen (papel) más fuutou (sobre) más kitte (sello); (5) tegaki (manuscrito como señal cortés); (6) tategaki (escritura vertical ortodoxa). Pyeonji coreano es palabra principal; el rito orei-jou japonés no tiene paralelo coreano; xin-jian chino genérico. JLPT N5 más cluster cultural japonés de cortesía.

Mini cuestionario

1. Cuándo enviar orei-jou?

   • Dentro de una semana de recibir tras bodas, funerales, ochuugen, oseibo — manuscrito
   • Solo fin de año
   • Email basta
   • Sin rito