店員

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 店員さんに聞きました。▶ —
   Le pregunté al dependiente.
2. コンビニの店員は親切でした。▶ —
   El dependiente del konbini fue amable.

Colocaciones

Mnemónico

店員 tenin — 店 (tienda) + 員 (miembro). Empleo clave de la cultura japonesa de アルバイト (arubaito, trabajo parcial). Más del 60% de los universitarios tienen un baito, sobre todo en konbini, cafés o restaurantes. アルバイト se prestó del alemán Arbeit (trabajo) — los estudiantes Meiji adoptaron el término alemán. Trampa de capas: バイト (recortado, casual) ≠ 店員 (título de empleo formal). Los manuales japoneses de 客対応 (atención al cliente) son elaborados — いらっしゃいませ, ありがとうございました, かしこまりました son frases base.

Mini cuestionario

1. Lengua de origen y época de アルバイト?

   • Alemán Arbeit (trabajo), introducido por estudiantes Meiji
   • Inglés "part-time" recortado
   • Préstamo francés
   • Sino-japonés