試験

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 明日、日本語の試験があります。▶ —
   Mañana tengo examen de japonés.
2. 試験に合格しました。▶ —
   Aprobé el examen.

Colocaciones

Mnemónico

試験 shiken — kanji "intentar (試) + verificar (験)" = "intentar para verificar". El español "examen" pierde la metáfora del intento. La cultura japonesa de exámenes se comprime en 受験戦争 ("guerra de exámenes"), con vocabulario propio: 浪人 (rounin, estudiante entre intentos), 予備校 (yobikou, academia preparatoria), 偏差値 (hensachi, puntaje de desviación para ranking). Hasta el JLPT comparte el kanji. El verbo 試す (tamesu, probar) conserva la raíz.

Mini cuestionario

1. Sentido de 浪人 en la cultura de exámenes japonesa?

   • Estudiante preparando reintento tras suspender ingreso
   • Samurái sin amo (sentido histórico)
   • Viajero
   • Desempleado