終わる
おわる
hepburn owaru
terminar, acabar
Categoría · godan-verb
Visualización de patrones
Ejemplos
- 授業が三時に終わります。La clase termina a las 3.
- 宿題を全部終わらせた。Acabé toda la tarea.
Colocaciones
終わる (owaru, to end / finish)終わらせる (owaraseru, to make end)終了 (shuuryou, end formal)完了 (kanryou, completion)おしまい (oshimai, the end)
Mnemónico
Owaru (終わる) es godan que cubre tanto intransitivo ("terminar por sí solo") como uso limitado transitivo ("dar por terminado"). Kaigi ga owaru (la reunión termina) y kaigi o owaru (terminar la reunión) coexisten; para agencia forzada se usa kaigi o owaraseru (causativo). Formal: shuuryou (terminación), kanryou (consumación). Cierres: "kore de oshimai" (eso es todo), "osaki ni shitsurei shimasu" (me retiro primero). El kanji 終 llena la pantalla al final de las películas clásicas. El coreano kkeutnada / kkeutnaeda divide los roles, pero el japonés concede ambos a owaru y añade una capa causativa forzada.
Mini cuestionario
Frase cortés a los colegas al salir de la oficina?