おやすみ
おやすみ
hepburn oyasumi
buenas noches (al dormir)
Categoría · expression
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- お父さん、おやすみなさい。Buenas noches, papá.
- もう遅いから、おやすみ。Ya es tarde, buenas noches.
Colocaciones
おやすみ (oyasumi, goodnight — casual)おやすみなさい (oyasumi nasai, goodnight — polite)寝る (neru, sleep)夢 (yume, dream)良い夢を (yoi yume wo, sweet dreams)
Mnemónico
おやすみ oyasumi — お (honorífico) + 休み (yasumi, descanso). Literal: "descanse [bien]" — el sueño concebido como descanso. Forma cortés おやすみなさい (nasai = imperativo cortés). Se dice antes de dormir a familia, pareja, amigos. El mismo kanji 休 aparece en carteles de comercios como お休み ("cerrado por hoy"). Un sustantivo derivado de 休む (yasumu, descansar) cuajó como saludo — un kanji que se ramifica entre comercio ("cerrado") y despedida íntima ("buenas noches").
Mini cuestionario
¿Cómo trabaja 休 para "cerrado" y "buenas noches"?