おやつ

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 三時のおやつにしましょう。▶ —
   Tomemos la merienda de las tres.
2. 子供におやつをあげる。▶ —
   Le doy un tentempié al niño.

Colocaciones

Mnemónico

Oyatsu (おやつ·お八つ) viene del yatsudoki del periodo Edo — 八つ time, cuando el día se dividía en doce franjas de dos horas y yatsudoki iba de 2 a 4 de la tarde. Los japoneses hacían entonces dos comidas, así que una merienda ligera en yatsudoki se institucionalizó como oyatsu. El prefijo o- marca cortesía / familiaridad. En hogares, escuelas y oficinas modernas el ritual del té con dulce a las 3 PM es canónico — "sanji no oyatsu." Es un ritual infantil esencial: clubs extraescolares y guarderías tienen oyatsu-jikan (hora de la merienda) en el horario. Clásicos: senbei (galleta de arroz), youkan (jalea de judía roja), dorayaki, Pocky, sabores Kit Kat exclusivos de Japón. El coreano "kan-sik" (間食), el chino "dianxin" (cultura yumcha) y el inglés "snack" no codifican hora; oyatsu encripta el momento concreto (3 PM) dentro de la propia palabra.

Mini cuestionario

1. Hora de origen de oyatsu?

   • Edo yatsudoki = 2–4 PM
   • Hora del desayuno
   • Hora de la cena
   • Madrugada