空気
くうき
hepburn kuuki
aire, ambiente
Categoría · noun
Visualización de patrones
空empty
Origen de los componentes
氣spirit
Origen de los componentes
Animación de trazos
8 trazos · 5.5s
6 trazos · 4.1s
Ejemplos
- 山の空気はおいしい。El aire de la montaña es delicioso.
- 会議の空気が重い。El ambiente de la reunión es pesado.
Colocaciones
空気 (kuuki, air / atmosphere)空気を読む (kuuki o yomu, read the room)KY (kei wai, air-blind)空気清浄機 (kuuki seijouki, air purifier)雰囲気 (fun'iki, mood)
Mnemónico
Kuuki (空気) fusiona el "aire" físico y la "atmósfera / ambiente" social — término social central del japonés. Kuuki o yomu (leer el aire) es la virtud por defecto de adaptación social; KY (kuuki ga yomenai, "no sabe leer el aire") es una acuñación del siglo XXI que etiqueta a quien no capta las señales. El coreano "bun-wi-gi pa-ak / nun-chi" y el inglés "read the room" son equivalentes, pero la codificación social japonesa es la más fuerte — primer ítem de etiqueta empresarial. Metáforas ricas: kuuki ga omoi (aire pesado), kuuki o kaeru (cambiar el aire).
Mini cuestionario
¿Qué conducta social captura "kuuki o yomu"?