黒
くろ
hepburn kuro
negro (sustantivo)
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 黒のスーツが似合います。El traje negro te queda bien.
- 彼は黒だと判定された。Lo declararon culpable.
Colocaciones
黒 (kuro, black — noun)黒い (kuroi, black — i-adj)黒幕 (kuromaku, mastermind / power behind the scenes)黒字 (kuroji, "black figures" = profit)黒星 (kuroboshi, defeat mark)
Mnemónico
黒 kuro — sustantivo "negro". Simétrico a 白 en la metáfora jurídica (culpable). Oscuridad → conspiración: 黒幕 (kuromaku, "cortina negra") = el cerebro detrás de la escena, originalmente la cortina y los tramoyistas vestidos de negro del teatro kabuki. 黒字 (kuroji, "cifras negras") = beneficio contable, opuesto a 赤字 (akaji, pérdida en tinta roja). Palabra de color nativa empujada a metáforas laborales y políticas.
Mini cuestionario
Etimología y sentido actual de 黒幕?