黒い
くろい
hepburn kuroi
negro (adjetivo)
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
Ejemplos
- 黒い猫が好きです。Me gustan los gatos negros.
- 空が黒くなりました。El cielo se oscureció.
Colocaciones
黒い (kuroi, black — i-adj)黒くなる (kuroku naru, turn black)腹黒い (haraguroi, malicious — "black-bellied")日に焼けて黒い (hi ni yakete kuroi, tanned dark)黒い噂 (kuroi uwasa, dark rumor)
Mnemónico
黒い kuroi — adjetivo en -i. Modismo cuerpo + color: 腹黒い (haraguroi, "de vientre negro") = malintencionado, intrigante — metáfora: el mal se esconde en lo profundo del vientre, fuera de la vista. El español tiene "tener el corazón negro" o "tener oscuras intenciones". Variante 黒い噂 (kuroi uwasa, "rumores negros") = sospechas de delito. Color → oscuridad moral es una correspondencia interlingüística estable; el adjetivo es literal con ropa/piel y metafórico con sustantivos abstractos.
Mini cuestionario
Sentido de 腹黒い人?