国

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 私の国は韓国です。▶ —
   Mi país es Corea.
2. お国はどちらですか。▶ —
   De qué país es usted?

Colocaciones

Mnemónico

Kuni (国) es "país / patria" — con significado culturalmente estratificado. Kanji 国 (forma antigua 國 = "frontera más joya" territorio cercado); lectura on koku (formal), lectura kun kuni (cotidiana). Cluster: (1) sentido general de país — watashi no kuni "mi país," gaikoku "extranjero," kokkyou "frontera"; (2) o-kuni (cortés) — "o-kuni wa dochira desu ka" lleva sentido dual: entre japoneses se inclina a "pueblo natal," a extranjeros a "país"; (3) o-kunigara (carácter nacional / regional — Japón enfatiza las diferencias entre 47 prefecturas con fuerte conciencia estereotipada — Kyoto-jin "elegantes," Osaka-jin "comerciantes," Nagoya-jin "ahorradores," Tohoku "resistentes"); (4) kuni no uta (himno nacional Kimi ga Yo). Estratificación cultural: dentro de Japón, o-kuni significa frecuentemente prefectura más que nación, sin mapear directo al "country" occidental; kuni es ambigüedad de tres capas que cubre nación, prefectura y pueblo natal. El nara coreano mapea principalmente a "nación," no al código cultural prefectural japonés. JLPT N5 más cluster cultural japonés de identidad.

Mini cuestionario

1. Doble sentido de "o-kuni wa dochira desu ka"?

   • Entre japoneses significa pueblo natal o prefectura; a extranjeros significa país — divisorio según contexto
   • Solo país
   • Solo pueblo natal
   • Sin sinónimo