暗い

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 部屋が暗いです。▶ —
   La habitación está oscura.
2. 彼は暗い顔をしていました。▶ —
   Tenía la cara sombría.

Colocaciones

Mnemónico

暗い kurai — opuesto de 明るい. (1) oscuridad física, (2) color apagado, (3) carácter sombrío. Kanji 暗 = 日 (sol) + 音 (sonido) — fono-semántico donde 音 da la lectura y el sentido es "donde no se ve el sol". 暗い性格 es juicio negativo — generalmente evitado en entrevistas y citas. Intensificadores: 真っ暗 (makkura, total oscuridad), 薄暗い (usugurai, tenue), 夕暮れ (yuugure, atardecer). El léxico encierra valores sociales japoneses sobre el carácter.

Mini cuestionario

1. ¿Qué palabra de carácter evitar en una autopresentación japonesa de entrevista?

   • 暗い性格 (sombrío — negativo)
   • 明るい性格 (alegre — positivo)
   • 優しい性格 (gentil)
   • 真面目な性格 (serio)