今週

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 今週の月曜日に会いましょう。▶ —
   Quedamos este lunes.
2. 今週は雨が多い。▶ —
   Esta semana hay mucha lluvia.

Colocaciones

Mnemónico

Konshuu (今週) significa "esta semana" — 今 (ahora) + 週 (semana). Escalera deíctica: senshuu (先週, semana pasada), konshuu (esta semana), raishuu (来週, semana próxima), saraishuu (再来週, dentro de dos semanas). El kanji 週 funde 辶 (movimiento) y 周 (dar vuelta) = "un circuito completo" = ciclo de 7 días. Apunte histórico: Asia oriental contaba originalmente en jun (旬), unidades de 10 días. La semana de 7 días entró con la westernización Meiji. Los nombres de los días japoneses (日·月·火·水·木·金·土) mapean los cinco elementos chinos antiguos más el sol y la luna a los siete cuerpos celestes de la semana planetaria — el coreano y el chino comparten el sistema. Los fines de semana sábado-domingo se hicieron estándar en Japón solo tras la política shuukyuu futsuka-sei (semana de dos días libres) de 1986; antes era normal trabajar el sábado por la mañana. Hoy do-nichi yasumi (sábado-domingo libres) es la norma. JLPT N5 ancla konshuu / senshuu / raishuu y el cluster youbi (día de la semana).

Mini cuestionario

1. ¿Cuándo adoptó Asia oriental la semana de 7 días?

   • Importación Meiji — antes Asia oriental usaba jun (ciclo de 10 días)
   • Era Kofun
   • Era Edo
   • Shouwa de posguerra