コンピューター
コンピューター
hepburn konpyuutaa
computadora, ordenador
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- コンピュータを使います。Uso el ordenador.
- 新しいパソコンを買いました。Compré un PC nuevo.
Colocaciones
コンピュータ / コンピューター (konpyuuta, computer — full)パソコン (pasokon, PC — clipped)パソコン教室 (pasokon kyoushitsu, PC class)IT (ai tii)ノートパソコン (nooto pasokon, laptop)
Mnemónico
コンピュータ konpyuuta — préstamo del inglés "computer". Par largo vs recortado: コンピュータ (formal/técnico) vs パソコン (pasokon, cotidiano). El lanzamiento de Windows 95 y el boom de internet en los 1990 los asentaron. Modelo de recorte japonés: personal computer → パーソナル・コンピュータ → パソコン. Neologismos coetáneos: スマホ (smartphone), リモコン (mando a distancia), コンビニ (tienda 24h). En conversación domina パソコン; コンピュータ queda en documentos IT y noticias. Conocer la división de registro eleva la naturalidad inmediatamente.
Mini cuestionario
"Mi ordenador" en japonés cotidiano?