今度
こんど
hepburn kondo
esta vez, la próxima
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 今度の週末、映画を見に行きませんか。¿Vamos al cine este fin de semana?
- 今度の試験は難しかった。El examen de esta vez fue difícil.
Colocaciones
今度 (kondo, this time / next time)今回 (konkai, this time)次回 (jikai, next time)今度こそ (kondo koso, this time for sure)今度の (kondo no, upcoming)
Mnemónico
Kondo (今度) es el sustantivo "esta vez / la próxima vez" — célebre polisemia. "Kondo no shiken" (este examen, pasado reciente o próximo) cubre ambos. El inglés "this time / next time" coincide ambos con kondo. Primos desambiguadores: konkai (今回, esta vez — pasado reciente, formal), jikai (次回, próxima vez — futuro, formal). Kondo es conversacional; konkai / jikai son precisos / formales. Kondo koso (esta vez sí) es enfático. "Mata kondo" (hasta la próxima) es despedida amigable habitual.
Mini cuestionario
Término formal para "esta reunión" en actas?